Протоиерей Геннадий Беловолов (otets_gennadiy) wrote,
Протоиерей Геннадий Беловолов
otets_gennadiy

Categories:

ПЕРЕЛОЖЕНИЕ 52 ПСАЛМА.

В русской поэзии был распространен жанр поэтического переложения псалмов.
Скажете, зачем перелагать библейские псалмы? Не лучше ли почитать подлинник?

Здесь нужно понимать, что стихотворные переложения не вступают в конкуренцию с подлинником и не претендуют на то, чтобы их читали вместо. Очевидно, что стихи не могут заменить псалмы Давида, но могут помочь их пережить и понять.

Псалмы Давида обладают глубочайшей силой Божественного вдохновения и сами вдохновляют на многие духовные мысли и чувства. Поэтические переложения являются личным опытом духовного переживания священных псалмов. Кроме того, переложения напоминают о поэтической первооснове Псалтири, ведь в оригинале у царя Давида это была именно - поэзия, ритмизированные стихотворные строки (кстати, слово "стихи" - имеет библейской происхождение). В этом смысле они имеют полное право на существование в рамках литературы.

Церковь никогда не выступала против таких поэтических переложений Псалтири.
Первопроходцем еще в XVII в. стал иеромонах Симеон Полоцкий, переложивший все 150 псалмов силлабическим стихом в сборник «Псалтырь рифмотворная».
Псалмы перелагали в 18 веке В.Тредиаковский, М.Ломоносов, Г.Державин.
Вслед за ними стихотворные переложения псалмов писали многие поэты XIX в., в частности В.Жуковский, Ф.Глинка, Н.Языков, В.Кюхельбекер. Интересно, что много подражаний псалмам написал знаменитый баснописец И.Крылов.
В ХХ веке по понятным причинам эта традиция была прервана. Но в последние десятилетия она вновь пробудилась. Известны переложения Н.Гребнева, С.Аверинцева, иеромонаха Романа Матюшина.

Читая Псалтирь, я нахожу в ней созвучие своей душе. Многие строки и слова долго звучат в сердце, воплощаясь в стихотворных строфах. Хочу поделиться своим переложение Псалма 52, который мне кажется сегодня актуальным как никогда.



ПСАЛОМ 52

Сказал безумец в сердце: «Бога нет».
Нет правды на земле. Кругом разврат.
В народе нет добра. Забыт Завет!
И люди преступления творят.

На землю посмотрел Господь с небес.
Нет правды на земле среди сынов.
Все уклонились... В мире правит бес!
Нет разумеющего Божьих слов.

Неужто, Боже, беззаконный род,
Съедающий Народ Твой будто хлеб,
Не вразумится страхом, не поймет,
Что он погибнет от грядущих бед?

И будет грешнику казаться страх,
Где страха нет, где только пустота.
Господь рассыплет кости грешных в прах
И постыдит их Славою Христа.

Кто от пленения спасет Сион?
Господь, когда в Последний День придет!
Тогда с восторгом посреди племен
Израиль и Иаков воспоет.


P.S. Можете тут же перечитать этот псалом на церкоdно-славянском и русском языках:

1. В конец, о Маелефе, разума Давиду, 52

2. Рече безумен в сердце своем: несть Бог.
Растлеша и омерзишася в беззакониих, несть творяй благое.
3. Бог с небесе приниче на сыны человеческия,
видети, аще есть разумеваяй или взыскаяй Бога.
4. Вси уклонишася, вкупе непотребни быша:
несть творяй благое, несть до единаго.
5. Ни ли уразумеют вси делающии беззаконие,
снедающии люди моя в снедь хлеба? Господа не призваша.
6. Тамо устрашишася страха, идеже не бе страх:
яко Бог разсыпа кости человекоугодников:
постыдешася, яко Бог уничижи их.
7. Кто даст от Сиона спасение Израилево?
Внегда возвратит Бог пленение людий своих,
возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

Псалом 52
(на русском языке)

1:2. Сказал безумец в сердце своем: "нет Бога".
Развратились они и совершили гнусные преступления;
нет делающего добро.
1:3. Бог с небес призрел на сынов человеческих,
чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
1:4. Все уклонились, сделались равно непотребными;
нет делающего добро, нет ни одного.
1:5. Неужели не вразумятся делающие беззаконие,
съедающие народ мой, как едят хлеб,
и не призывающие Бога?
1:6. Там убоятся они страха, где нет страха,
ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя.
Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
1:7. Кто даст с Сиона спасение Израилю!
Когда Бог возвратит пленение народа Своего,
тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль
Tags: Библия, поэзия, псалмы, стихи
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments