Протоиерей Геннадий Беловолов (otets_gennadiy) wrote,
Протоиерей Геннадий Беловолов
otets_gennadiy

Categories:

Когда же мы заговорим по-русски?

Есть хорошие новости..

Сегодня депутаты Государственной думы в первом чтении рассмотрят проект закона, который запретит неоправданное использование иностранных слов в публичных выступлениях, если у этих слов есть российский аналог. Законопроект о «неоправданном» использовании иностранных слов в публичных выступлениях, предусматривает также введение штрафов за его нарушение.

Это долгожданный закон пойдёт на пользу современному русскому языку, оказавшемуся под угрозой оккупации иностранной лексикой. Эта инициатива является проявлением общего возрождения патриотического сознания в нашем обществе. Наш язык в последние десятилетия подвергся открытой агрессии англоязычной лексики и нуждается в актином очищении. Сама тенденция в том, чтобы не ограничить использование иностранных слов,— она совершенно правильная и здоровая. Русский язык нуждается в государственной охране также, как и наши государственные границы.

Ранее комитет по культуре уже рекомендовал депутатам принять законопроект о запрете в публичных выступлениях иностранных слов, которые можно заменить русскими аналогами.

Я уже писал на эту тему три года назад http://otets-gennadiy.livejournal.com/59758.html?thread=672366. Рад, что тема оказалась злободневной и высказанные идеи находят политическое воплощение.

Перепечатываю собственный пост с дополненным и исправленным Словарем незаимствованных слов русского языка. Жду новых дополнений.

Давайте говорить по-русски или создадим Альтернативный словарь незаимствованных слов русского языка!

Одной из форм духовной агрессии против России стала настоящая война, развязанная против русского языка. Есть такое понятие – «лингвоцид». Это когда объектом дискриминации становится язык народа. Русский язык переживает нашествие иностранной лексики.
Когда в устах одного священника услышал слово «дресс-код», подумал, неужели наш язык так беден, что в нем не нашлось русского слова, обозначающего это понятие? Неужели Словарь Даля себя уже исчерпал?
За последние 20 лет русский язык не обогатился ни одним русским словом!
Мутным потоком хлынули сотни и сотни слов инояза. На наших глазах идет лексическая подмена понятий. По идее нужна государственная политика поддержки русского языка. В современных условиях всевластия средств массовой информации вполне возможно контролировать и формировать русскую лексику в отношении новых понятий. (Даже в советское время наш язык обогащался русскими словами. Во многие языки вошли слова «спутник», «луноход»).
Нашел в ЖЖ замечательную идею составить словарь русских слов, которые более точно отражают суть вещей, чем некоторые современные слова и вполне могут заменить иностранные эквиваленты. Предлагаю всем любителям русского языка продолжить этот Словарь Современного Живого Великорусского языка.
Особенно продуктивной считаю идею заимствований из родственных славянских языков: сербскогого, болгарского, малороссийского (т.н.украинского), словенского, чешского, польского и др.

Новый Словарь незаимствованных слов живого великорусского языка:

В настоящее время в словаре - ок.100 слов распределенных по темам:

ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ
Актуальный - злободневный
Бойфренд - приятель
Брифинг - летучка
Голкипер - вратарь
Дайвер - ныряльщик
Дискомфорт - неудобство
Дифференциация - разделение
Имидж - образ
Индифферентный - безразличный
Контракт - договор
Конфронтация - противостояние
Легитимный - законный
Лифтинг - подтяжка кожи
Модернизация - обновление
Нивелировать - уравнивать
Паркинг - стоянка
Персональный - личный
Приватный - частный
Толерантность - терпимость
Хобби - увлечение
Шоу - зрелище

ГОСУДАРСТВО И ПОЛИТИКА
президент – правитель;
инаугурация – поставление;
начальник канцелярии – столоначальник;
мэр – градоначальник;
сельское поселение – весь;
парламент – избранная рада, дума, седалище;
истеблишмент – знать;
номенклатура – назначенец, назначество;
спикер - говоритель (болг), говорник (хорв), звучник (серб), ;
оратор - краснослов ;
омбудсмен – представитель;
народный сход на площади – вече;
предвыборная борьба кандидатов в депутаты – понос(ирон.)(от слова поносить);
электорат – избиратели;
консенсус – согласие;
вип-персона – поспешатель, важная особа;

ЗАКОН
коррупция – лихоимство, мздоимство;
киллер – душегуб;
секъюрити – стража, охрана;
участковый милиционер – околоточный;
помощник адвоката или депутата – стряпчий;

БИЗНЕС
Бизнес - дело
биржа – торжище
пункт обмена валюты – обменник, меняльня (серб);
холдинг – стопанство (болг);
владелец магазина сэконд хэнд – старьёвщик;
менеджмент – управление;
менеджер по продажам – приказчик;
менеджер по рекламе – зазывала;
менеджер гостиничного хозяйства – гостинник;
оператор машинной дойки коров – доярка;
кастинг – подбор;
супервайзер – надзиратель, надзорник (серб), ведущий (чешск);
продюсер – производитель (серб), распорядитель;
бизнес-леди – деловая женщина;
брокер – просол, посредник;
маклер – деловой или торговый посредник;
дилер - продавец, предлозь (серб., от предлагать);
дистрибьютер – распространитель;
провайдер - доставщик(болг), доставчий(польск);
трейдер – торговец;
девелопмент – развитие, развой (серб);
спонсор – благодатель;
бизнес-ланч - деловой обед, делоед;
клининговая компания – товарищество уборщиков, чистоделы;
клининг – уборка;
шопинг - покупки

ОБЩЕСТВО И ДОСУГ
уик энд – выходные;
отель - гостиница, постоялый двор.
рецепшен - приемная.
фейсконтрольщик – лиценадзиратель;
дресс-код – одёжка (встречают по одёжке, провожают по уму);
бестселлер - наипродажный, наипродажник;
тинейджеры - юнота, отрок, отроковица, подросток (от 7 до 15 лет);
каникулы - роспуст (серб);
пазлы - слагалица (серб);
степлер – сшивач (польск), прищмячка (студенч);
скотч – липкая лента, липучка;

СМИ
журнал - часопись (словенск., хорватск.)
дайджест - обзор
шоу – зрелище, показ, позор;
ток-шоу – показательная беседа;
шоумен - затейник, забавляч (серб);
реклама – оглас (словенск);
Tags: русский язык, слова
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 26 comments